Sunan Abi Dawud, hadis 4777
Przekazany przez Mu'adh ibn Anas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Jego ojciec, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Przekazał nam Ibn as-Sarh, przekazał nam Ibn Wahb, od Sa'ida – to jest Ibn Abi Ajjuba – od Abu Marhuma, od Sahla ibn Mu'aza, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto powstrzyma swój gniew, choćby był w stanie go wyładować, tego Allah, Wyniosły i Chwalebny, wezwie w Dniu Zmartwychwstania ponad głowami wszystkich stworzeń, aż pozwoli mu wybrać z hurys tyle, ile zapragnie”. Abu Dawud powiedział: Imieniem Abu Marhuma jest Abd ar-Rahman ibn Majmun.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto panuje nad gniewem, choć może się zemścić, otrzyma szczególną nagrodę.
Opanować złość i nie mówić ani nie działać pod jej wpływem.
Mieć władzę lub sposobność, by się zemścić albo skrzywdzić drugą osobę.
Określenie towarzyszek w Raju, które w tekście wymieniono jako nagrodę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczególnie zasługujące na pochwałę jest opanowanie gniewu, gdy ktoś rzeczywiście ma możliwość zemsty. Nie oznacza to, że należy pozwalać, by niesprawiedliwość trwała: można dochodzić swoich praw w zgodny z prawem sposób, ale odwet nie powinien kierować się ślepym gniewem ani przekraczać granic. Nagroda podkreśla wartość cierpliwości i samokontroli.
- Gdy ogarnia cię gniew, najpierw odejdź na bok i odłóż odpowiedź, aż znów będziesz w stanie spokojnie myśleć.
- Jeśli możesz oddać, wybierz sprawiedliwą reakcję, bez obrażania i przesady.
- W konflikcie pamiętaj o nagrodzie od Allaha i ćwicz na co dzień cierpliwość oraz samokontrolę.
Prorok ﷺ zaleca, by nie ulegać gniewowi; wiąże się to z panowaniem nad nim.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Ten przekaz opisuje kłótnię i podaje konkretną wskazówkę Proroka ﷺ, jak pozwolić, by gniew opadł.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Przekaz łączy godne zachowanie i umiar z przewodnictwem Proroka, co odpowiada opanowanym reakcjom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.