Sunan Abi Dawud, hadis 5006
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Abdullah ibn al‑Musayyabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Ad‑Dahhak ibn Shurahbilالضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
Przekazał nam Ibn as-Sarh, przekazał nam Wahb, od Abdullaha ibn al-Musajjiba, od ad-Dahhaka ibn Szurahbila, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto nauczy się sztuki retoryki, by nią zniewalać serca mężczyzn lub ludzi, temu w Dniu Zmartwychwstania Allah nie przyjmie ani skruchy, ani okupu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie używaj elokwencji do manipulowania ludźmi.
Umiejętność skutecznego i pięknego dobierania słów.
Zjednywać sobie lub wpływać na ludzi za pomocą pięknych słów.
Ani skrucha, ani zapłata, dzięki której ktoś mógłby uniknąć rozliczenia w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wskazują, że dobra sprawność językowa sama w sobie nie jest naganna: słowa mogą wyjaśniać prawdę i zachęcać ludzi do dobra. Ostrzeżenie zawarte w tym przekazie dotyczy świadomego używania pięknego języka, by wprowadzać ludzi w błąd lub zjednywać ich dla własnej korzyści. Ponieważ przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go samodzielnie do ustanawiania nakazu lub zakazu prawnego; nadrzędna pozostaje zasada Sahih, że czyny są oceniane według intencji.
- Zanim wygłosisz przekonującą przemowę, zastanów się, czy służysz prawdzie, czy przede wszystkim szukasz własnej korzyści.
- Używaj mocnych słów, by jasno przedstawić fakty, a nie ukrywać błędy ani wywierać presję na ludzi.
- Sprawdzaj ważne wypowiedzi, zanim je udostępnisz, i uczciwie przyznawaj, gdy czegoś nie wiesz.
Ten przekaz uczy, że czyny są oceniane według intencji, i daje mocną podstawę do odróżnienia szczerej komunikacji od manipulacji.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Opis jego jasnego i opanowanego sposobu mówienia pokazuje, że piękne formułowanie wypowiedzi idzie w parze z prawdomównością, a nie z wprowadzaniem w błąd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.