Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5006

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Musayyabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Shurahbilالضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn as-Sarh, przekazał nam Wahb, od Abdullaha ibn al-Musajjiba, od ad-Dahhaka ibn Szurahbila, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto nauczy się sztuki retoryki, by nią zniewalać serca mężczyzn lub ludzi, temu w Dniu Zmartwychwstania Allah nie przyjmie ani skruchy, ani okupu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie używaj elokwencji do manipulowania ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
elokwencja

Umiejętność skutecznego i pięknego dobierania słów.

czarować serca

Zjednywać sobie lub wpływać na ludzi za pomocą pięknych słów.

ani skrucha, ani okup

Ani skrucha, ani zapłata, dzięki której ktoś mógłby uniknąć rozliczenia w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że dobra sprawność językowa sama w sobie nie jest naganna: słowa mogą wyjaśniać prawdę i zachęcać ludzi do dobra. Ostrzeżenie zawarte w tym przekazie dotyczy świadomego używania pięknego języka, by wprowadzać ludzi w błąd lub zjednywać ich dla własnej korzyści. Ponieważ przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go samodzielnie do ustanawiania nakazu lub zakazu prawnego; nadrzędna pozostaje zasada Sahih, że czyny są oceniane według intencji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wygłosisz przekonującą przemowę, zastanów się, czy służysz prawdzie, czy przede wszystkim szukasz własnej korzyści.
  2. Używaj mocnych słów, by jasno przedstawić fakty, a nie ukrywać błędy ani wywierać presję na ludzi.
  3. Sprawdzaj ważne wypowiedzi, zanim je udostępnisz, i uczciwie przyznawaj, gdy czegoś nie wiesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.