Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5007

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Abd Allah ibn Maslama, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od ‘Abd Allaha ibn ‘Umara, który powiedział:

«Przybyło dwóch mężczyzn ze Wschodu i wygłosiło przemówienia, a ludzie zdumieli się ich wymową. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, część wymowy to magia”, albo: „Zaprawdę, w wymowie jest magia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Elokwencja może wywierać na słuchaczach tak silne wrażenie, że przypomina magię.

Objaśnienie trudnych słów
Elokwencja

Jasne i przekonujące mówienie, które wywiera wrażenie na słuchaczach.

Magia

Przenośnia oznaczająca silnie urzekające działanie słów, a nie orzeczenie, że mówienie jest czarami.

Wschód

Kierunek, z którego dwaj mężczyźni przybyli do Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że piękny język może wywierać duży wpływ: potrafi przekonująco ukazywać prawdę, ale może też sprawiać, że fałsz wydaje się atrakcyjny. Wypowiedź ta nie odrzuca więc elokwencji jako takiej, lecz zachęca do uważnej oceny treści i intencji. Mówcy powinni wykorzystywać swój talent w służbie prawdy i sprawiedliwości, a nie do wprowadzania słuchaczy w błąd.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając przekonującą przemowę, nie skupiaj się wyłącznie na stylu — sprawdzaj także jej prawdziwość i intencję.
  2. Używaj jasnego i mocnego języka, by wspierać sprawiedliwość, a nie wprowadzać innych w błąd.
  3. Zanim się odezwiesz, zastanów się, jaki wpływ twoje słowa mogą mieć na innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.