Sunan Abi Dawud, hadis 5007
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
Opowiedział nam ‘Abd Allah ibn Maslama, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od ‘Abd Allaha ibn ‘Umara, który powiedział:
«Przybyło dwóch mężczyzn ze Wschodu i wygłosiło przemówienia, a ludzie zdumieli się ich wymową. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, część wymowy to magia”, albo: „Zaprawdę, w wymowie jest magia”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Elokwencja może wywierać na słuchaczach tak silne wrażenie, że przypomina magię.
Jasne i przekonujące mówienie, które wywiera wrażenie na słuchaczach.
Przenośnia oznaczająca silnie urzekające działanie słów, a nie orzeczenie, że mówienie jest czarami.
Kierunek, z którego dwaj mężczyźni przybyli do Proroka ﷺ.
Uczeni wyjaśniają, że piękny język może wywierać duży wpływ: potrafi przekonująco ukazywać prawdę, ale może też sprawiać, że fałsz wydaje się atrakcyjny. Wypowiedź ta nie odrzuca więc elokwencji jako takiej, lecz zachęca do uważnej oceny treści i intencji. Mówcy powinni wykorzystywać swój talent w służbie prawdy i sprawiedliwości, a nie do wprowadzania słuchaczy w błąd.
- Oceniając przekonującą przemowę, nie skupiaj się wyłącznie na stylu — sprawdzaj także jej prawdziwość i intencję.
- Używaj jasnego i mocnego języka, by wspierać sprawiedliwość, a nie wprowadzać innych w błąd.
- Zanim się odezwiesz, zastanów się, jaki wpływ twoje słowa mogą mieć na innych.
Ten przekaz sahih opisuje to samo wydarzenie i również wspomina, że słuchacze byli pod wrażeniem elokwencji obu mężczyzn.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Ten przekaz sahih ostrzega przed słowami, które nie podobają się Allahowi, podkreślając tym samym znaczenie treści i skutków wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.