Sunan Abi Dawud, hadis 5008
Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amr ibn al-As
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Abd al-Hamid al-Bahrani, że przeczytał w oryginale Isma’ila ibn Ajjasz, a opowiedział mu Muhammad ibn Isma’il, jego syn, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Damdam, od Szurajha ibn Ubajda, który rzekł: Opowiedział nam Abu Zabja, że Amr ibn al-As powiedział pewnego dnia, gdy pewien mężczyzna wstał i mówił długo:
«Gdyby był umiarkowany w swoich słowach, byłoby to dla niego lepsze». Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: «Zobaczyłem —lub zostałem rozkazany— bym był zwięzły w mowie, albowiem zwięzłość jest lepsza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał, że opanowana i zwięzła wypowiedź jest lepsza.
Amr ibn al-As skomentował sytuację, gdy pewnego dnia pewien mężczyzna mówił bardzo długo.
Krótki i konkretny, bez niepotrzebnych dygresji.
Wyważony i stosowny, bez mówienia zbyt mało lub zbyt wiele.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wypowiedź powinna być celowa i mieć odpowiednią długość. Zwięzłość nie jest celem samym w sobie: gdy potrzebne jest wyjaśnienie, można mówić obszerniej, o ile zachowuje się jasność i nie marnuje czasu. Przekaz pochwala więc przemyślane wypowiadanie się, a nie milczenie ani pomijanie niezbędnych wyjaśnień.
- Zanim się odezwiesz, zastanów się, co jest najważniejsze, i unikaj powtórzeń.
- Dostosuj długość wyjaśnienia do potrzeb słuchacza.
- Pozwól innym dokończyć wypowiedź i dbaj o to, by głosy w rozmowie były rzeczowe.
Ten przekaz również dotyczy sposobu, w jaki ludzie mówią i wygłaszają przemówienia, dlatego wiąże się z tematem stosownej i opanowanej wypowiedzi.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla wartość dobrych słów i starannego mówienia, uzupełniając zachętę do zwięzłości.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ten przekaz hasan wymienia umiarkowanie jako element dobrego przewodnictwa i godnego zachowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.