Sunan Abi Dawud, hadis 5009
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا . قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ .
Opowiedział nam Abu al-Walid at-Tajalisi, opowiedział nam Szu’ba, od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Lepiej jest dla kogoś z was, aby jego wnętrze napełniło się ropą, niż aby napełniło się poezją». Powiedział Abu Ali: Dotarło do mnie od Abu Ubajda, że powiedział: Sens tego jest taki, że jego serce napełnia się tak bardzo, iż odwraca go od Koranu i wspominania Allaha. Jeśli jednak tym, co przeważa, jest Koran i wiedza religijna, to w naszym mniemaniu wnętrze takiej osoby nie jest pełne poezji. Zaprawdę, w wymowie kryje się magia. Powiedział: Jakby znaczenie było takie, że ktoś osiąga taki stopień wymowności, iż chwali człowieka, mówiąc o nim prawdę, przez co porywa serca ku swoim słowom; następnie go gani, również mówiąc prawdę, i znów porywa serca ku swemu nowemu przemówieniu, jakby rzucił czar na słuchaczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poezja jest szkodliwa, gdy odciąga serce od Koranu i wspominania Allaha.
Obraz czegoś odrażającego; podkreśla powagę opisanego wypełnienia serca poezją.
Umiejętność przekonującego i pięknego formułowania słów.
Jest to przenośnia określająca słowa, które silnie oddziałują na słuchaczy, a nie dosłowne oskarżenie o magię.
Abu Ubaid wyjaśnia, że ostrzeżenie nie zakazuje każdej poezji: odnosi się do sytuacji, gdy poezja dominuje w sercu i odciąga człowieka od Koranu oraz wiedzy religijnej. Zgodnie z tym objaśnieniem osoba, dla której Koran i wiedza pozostają najważniejsze, nie podlega tej naganie. Uwaga, że niektóre przejawy elokwencji są jak czary, ostrzega, że przekonujące słowa mogą wpływać na serca; dlatego należy posługiwać się językiem uczciwie i rozważnie.
- Sprawdzaj, czy poezja i inne media nie odbierają ci czasu na Koran, modlitwę i wspominanie Allaha.
- Używaj przekonującego języka uczciwie i wyrażaj pochwałę lub krytykę bez wprowadzania ludzi w błąd.
- Wybieraj treści, które wzmacniają twoją wiarę i wiedzę, a rozrywkę podporządkowuj obowiązkom religijnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.