Sunan Abi Dawud, hadis 503
Przekazany przez Abu Mahdurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mahdurah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura – to znaczy Abd al-Aziz – od Ibn Muhajriza, od Abu Mahdhury, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ osobiście nauczył mnie Adhanu i rzekł:
«Powiedz: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Aszhadu an la ilaha illa Allah, aszhadu an la ilaha illa Allah. Aszhadu anna Muhammadan Rasul Allah, aszhadu anna Muhammadan Rasul Allah» – po dwa razy każde z nich –. Następnie rzekł: «Potem wróć i podnieś głos: Aszhadu an la ilaha illa Allah, aszhadu an la ilaha illa Allah. Aszhadu anna Muhammadan Rasul Allah, aszhadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hajja ala as-salat, hajja ala as-salat. Hajja ala al-falah, hajja ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Abu Mahzurę adżanu z powtórzeniem i podniesionym głosem.
Ustanowione wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Powtórz wyznania wiary po ich pierwszym wygłoszeniu.
Wypowiedz powtarzane słowa wyraźnie i głośno.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że adżan można wygłaszać na więcej niż jeden autentyczny sposób. Ten przekaz opisuje formę związaną z Abu Mahzurą: po pierwszym wygłoszeniu wyznań wiary są one powtarzane podniesionym, wyraźnym głosem, po czym następuje wezwanie na modlitwę i do osiągnięcia powodzenia. Szkoły prawa uznają różne przekazane formy adżanu; relacja ta stanowi dowód na tę konkretną formę i nie unieważnia innych autentycznych form.
- Ucz się adżanu starannie i wymawiaj słowa wyraźnie, aby wezwanie było dobrze słyszalne.
- Stosuj wiarygodną, przekazaną formę adżanu i szanuj inne autentyczne formy.
- Niech adżan przypomina słuchającemu o Allahu i modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.