Sunan Abi Dawud, hadis 504
Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mahdhurah
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Ibrahim ibn Isma’il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, który rzekł: Słyszałem, jak mój dziadek Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura wspominał, że słyszał Abu Mahdhurę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie Adhanu słowo po słowie:
«Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy. Zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha, zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha. Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha, zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha. Zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, zaświadczam, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha. Chodźcie na modlitwę, chodźcie na modlitwę. Chodźcie do zbawienia, chodźcie do zbawienia». I powiedział, że w modlitwie porannej zwykł dodawać: «Modlitwa jest lepsza niż sen».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę adzanu słowo po słowie.
Wezwanie, które oznajmia muzułmanom, że nadszedł czas modlitwy.
Wezwanie do modlitwy, która prowadzi do sukcesu i zbawienia.
Dodatkowe zdanie w adzanie modlitwy porannej, podkreślające jej wartość.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę brzmienia i powtórzeń tego adzanu. Przekaz wspomina również wezwanie „Modlitwa jest lepsza niż sen” przy modlitwie porannej. Szkoły prawa uznają różne autentyczne formy adzanu; ten przekaz stanowi dowód na formę przekazaną przez Abu Mahdhurę.
- Ucz się adzanu uważnie i wymawiaj jego słowa wyraźnie.
- Gdy usłyszysz adzan modlitwy porannej, pamiętaj o szczególnej wartości tej modlitwy.
- Z szacunkiem traktuj uznane, autentyczne formy adzanu.
Ten przekaz również opisuje nauczone wezwanie do modlitwy i pomaga osadzić jego brzmienie oraz powtórzenia w kontekście.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Przedstawia dodatkową wersję adzanu, którego Prorok ﷺ go nauczył.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy oznajmienia nadejścia czasu modlitwy i stanowi dodatkowy kontekst dla funkcji adzanu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.