Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 506

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ - قَالَ - وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلاَةُ الْمُسْلِمِينَ - أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ - وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالاً فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلاَةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالاً يَقُومُونَ عَلَى الآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلاَةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ - لِمَا رَأَيْتُ مِنَ اهْتِمَامِكَ - رَأَيْتُ رَجُلاً كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ وَلَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا - لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلاَتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ - قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ - قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلاَّ كُنْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ‏}‏ فَكَانَتِ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szuba, od Amra ibn Murracha, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abi Lajla mówił — i opowiedział nam również Ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Amra ibn Murracha —: Słyszałem, jak Ibn Abi Lajla mówił:

„Modlitwa przeszła przez trzy etapy”. Rzekł: „Nasi towarzysze opowiedzieli nam, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Bardzo pragnąłem, aby modlitwa muzułmanów — lub rzekł: wiernych — była ujednolicona, do tego stopnia, że zamierzałem wysłać ludzi do domów, by ogłaszali porę modlitwy, a nawet myślałem o rozkazaniu mężczyznom, by stanęli na wzniesieniach Medyny i wzywali muzułmanów na modlitwę; i już dzwonili w dzwonek lub mieli to uczynić'.” Rzekł: „Wtedy przyszedł mężczyzna z Ansarów i powiedział: 'O Wysłanniku Allaha! Gdy wróciłem od ciebie, widząc twoją troskę, zobaczyłem we śnie mężczyznę ubranego w dwie zielone szaty; stanął na meczecie i wygłosił Adhan, następnie usiadł na chwilę, po czym wstał i wypowiedział te same słowa, dodając jednak: Qad qamat as-salah! (Modlitwa się rozpoczęła). I gdyby nie to, że ludzie powiedzieliby — rzekł Ibn al-Musanna: że wy powiedzielibyście — iż byłem przytomny i nie spałem, potwierdziłbym to'.” Wysłannik Allaha ﷺ powiedział — według wersji Ibn al-Musanny —: „Allah pokazał ci coś dobrego”. Lecz w wersji Amra nie pojawia się zdanie „Allah pokazał ci coś dobrego”, lecz: „Rozkaż Bilalowi, by wygłosił Adhan”. Umar powiedział: „Na Allaha, ja również widziałem to samo co on, ale ponieważ mnie uprzedził, wstydziłem się o tym powiedzieć”. Rzekł: „Nasi towarzysze opowiedzieli nam, że gdy ktoś przybywał na modlitwę zbiorową, pytał, ile stracił ze swojej modlitwy, i był informowany; wtedy dołączał do Wysłannika Allaha ﷺ, niektórzy stojąc, inni kłaniając się, inni siedząc, a inni modląc się wraz z nim”. Ibn al-Musanna powiedział, że Amr przekazał: „I opowiedział mi to Husajn, od Ibn Abi Lajli: Aż przyszedł Muaz”. Szuba rzekł: „Słyszałem to od Husajna, który powiedział: 'Nie widzę innej opcji, jak tylko podążać za stanem, w jakim zastanę [Proroka]... czyńcie tak'”. Abu Dawud powiedział: Następnie wróciłem do hadisu Amra ibn Marzuka, który rzekł: „Przyszedł Muaz i dano mu znak”. Szuba rzekł: „To słyszałem od Husajna”: „Muaz powiedział: 'Nie widzę innej opcji, jak tylko podążać za stanem, w jakim zastanę [Proroka]'”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Muaz ustanowił dla was Sunnę; czyńcie tak”. Rzekł: „Nasi towarzysze opowiedzieli nam, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny, nakazał im pościć przez trzy dni; potem został objawiony miesiąc Ramadan. Byli to ludzie nieprzyzwyczajeni do postu i było to dla nich bardzo trudne, dlatego ten, kto nie pościł, karmił biednego. Wtedy zesłany został ten werset: {Kto z was jest obecny w tym miesiącu, niech pości w nim}. Udzielono dyspensy choremu i podróżnemu, i nakazano im pościć”. Rzekł: „Nasi towarzysze opowiedzieli nam, że jeśli mężczyzna przerwał post i zasnął przed jedzeniem, nie jadł już aż do następnego ranka”. Rzekł: „Umar ibn al-Chattab chciał zbliżyć się do swojej żony, a ona powiedziała mu: 'Już zasnąłam', myśląc, że to wymówka, ale on zbliżył się do niej. Również pewien mężczyzna z Ansarów poprosił o jedzenie i powiedziano mu: 'Poczekaj, aż ci coś podgrzejemy', ale zasnął. Gdy nastał świt, zesłany został ten werset: {Dozwolone wam jest w noc postu zbliżanie się do waszych kobiet}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adhan wzywała wspólnotę do zgromadzenia się, a Muʿadh uczył spóźnialskich podążać za imamem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ chciał zgromadzić muzułmanów na modlitwę. Pewien mężczyzna spośród Ansarów opowiedział, że we śnie zobaczył wezwanie do modlitwy; wówczas polecono Bilalowi wypowiadać adhan.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Ustalone wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Przykład Muʿadha

Kto zastanie imama w określonej pozycji modlitewnej, dołącza do niego w tej pozycji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że adhan gromadzi wspólnotę, a meczet używa rozpoznawalnego wezwania do modlitwy. Fragment o Muʿadhu podkreśla, że spóźnialski podąża za imamem w pozycji, w której go zastanie, zamiast czekać, aż imam ponownie wstanie. Szkoły prawa omawiają osobno sposób odrobienia po salam opuszczonych rakʿatów; istotą pozostaje natychmiastowe dołączenie do wspólnej salat.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz adhan, przyjdź na modlitwę i dołącz do wspólnoty.
  2. Jeśli wejdziesz podczas salat, od razu podążaj za imamem w pozycji, w której go zastaniesz.
  3. Po zakończeniu uzupełnij opuszczone rakʿaty w przepisany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.