Sunan Abi Dawud, hadis 505
Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaraniprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, opowiedział nam Ziyad – to znaczy Ibn Junus – od Nafi'a ibn Umara – to znaczy al-Dżumahiego – od Abd al-Malika ibn Abi Mahdhury, który przekazał mu od Abdullaha ibn Muhajriza al-Dżumahiego, od Abu Mahdhury: że Wysłannik Allaha ﷺ nauczył go Adhanu, mówiąc:
„Allah jest Największy, Allah jest Największy; świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem; świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem; świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”. Następnie wspomniał Adhan podobny do tego w hadisie Ibn Dżurajdża od Abd al-Aziza ibn Abd al-Malika, o tym samym znaczeniu. Abu Dawud powiedział: W hadisie Malika ibn Dinara wspomniano: Zapytałem syna Abu Mahdhury, mówiąc: „Opowiedz mi o Adhanie twojego ojca przekazanym przez Wysłannika Allaha ﷺ”. On opowiedział i rzekł: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”, i nic więcej. Podobnie w hadisie Dżafara ibn Sulajmana, od syna Abu Mahdhury, od jego wuja, od jego dziadka, z wyjątkiem tego, że powiedział: „Następnie powtórz i podnieś głos: Allah jest Największy, Allah jest Największy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje jedną z form adhanu, której Abu Mahdhura nauczył się od Proroka ﷺ.
Wezwanie oznajmiające muzułmanom, że nadeszła pora modlitwy.
Allah jest Największy.
Ponowne wypowiadanie wyznań wiary, opisywane w niektórych przekazach dotyczących adhanu.
Uczeni, opierając się na mocniejszych przekazach, omawiają różne uznane formy adhanu, w tym formę związaną z Bilalem oraz formę przekazaną od Abu Mahdhury. Jednak ta konkretna droga przekazu jest bardzo słaba i sama nie może ustanowić obowiązku ani stałej praktyki. Uznane szkoły prawa opierają swoje zasady dotyczące adhanu na mocniejszych przekazach i argumentacji prawnej, a nie wyłącznie na tej słabej drodze.
- Ucz się adhanu z wiarygodnych, sahih przekazów i przestrzegaj uznanej tradycji modlitewnej.
- Nie traktuj bardzo słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
- Wypowiadaj słowa adhanu uważnie, pamiętając, że głoszą one wielkość Allaha i wyznanie wiary.
Anas przekazuje, że Bilal wypowiadał słowa adhanu dwukrotnie; ten mocny przekaz stanowi wiarygodny dowód dotyczący wezwania do modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #604 (Sahih)Ten przekaz również omawia sposób wypowiadania adhanu i stanowi mocniejszy dowód dotyczący tej praktyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.