Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 505

Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaraniprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
  2. 2Ziyadزِيَادٌ
  3. 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, opowiedział nam Ziyad – to znaczy Ibn Junus – od Nafi'a ibn Umara – to znaczy al-Dżumahiego – od Abd al-Malika ibn Abi Mahdhury, który przekazał mu od Abdullaha ibn Muhajriza al-Dżumahiego, od Abu Mahdhury: że Wysłannik Allaha ﷺ nauczył go Adhanu, mówiąc:

„Allah jest Największy, Allah jest Największy; świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem; świadczę, że nie ma bóstwa poza Allahem; świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”. Następnie wspomniał Adhan podobny do tego w hadisie Ibn Dżurajdża od Abd al-Aziza ibn Abd al-Malika, o tym samym znaczeniu. Abu Dawud powiedział: W hadisie Malika ibn Dinara wspomniano: Zapytałem syna Abu Mahdhury, mówiąc: „Opowiedz mi o Adhanie twojego ojca przekazanym przez Wysłannika Allaha ﷺ”. On opowiedział i rzekł: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”, i nic więcej. Podobnie w hadisie Dżafara ibn Sulajmana, od syna Abu Mahdhury, od jego wuja, od jego dziadka, z wyjątkiem tego, że powiedział: „Następnie powtórz i podnieś głos: Allah jest Największy, Allah jest Największy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje jedną z form adhanu, której Abu Mahdhura nauczył się od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające muzułmanom, że nadeszła pora modlitwy.

Allahu Akbar

Allah jest Największy.

Tarji‘

Ponowne wypowiadanie wyznań wiary, opisywane w niektórych przekazach dotyczących adhanu.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na mocniejszych przekazach, omawiają różne uznane formy adhanu, w tym formę związaną z Bilalem oraz formę przekazaną od Abu Mahdhury. Jednak ta konkretna droga przekazu jest bardzo słaba i sama nie może ustanowić obowiązku ani stałej praktyki. Uznane szkoły prawa opierają swoje zasady dotyczące adhanu na mocniejszych przekazach i argumentacji prawnej, a nie wyłącznie na tej słabej drodze.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się adhanu z wiarygodnych, sahih przekazów i przestrzegaj uznanej tradycji modlitewnej.
  2. Nie traktuj bardzo słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
  3. Wypowiadaj słowa adhanu uważnie, pamiętając, że głoszą one wielkość Allaha i wyznanie wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.