Sunan Abi Dawud, hadis 5116
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ " .
Opowiedział nam Musa ibn Marwan ar-Rakki, opowiedział nam al-Mu’afa; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani, poinformował nas Ibn Wahb – a to jest jego hadith – od Hiszama ibn Sa’da, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Allah, Potężny i Majestatyczny, usunął z was pychę czasów przedislamskich i chełpienie się przodkami. Nie ma nikogo innego jak tylko wierzący bogobojny lub grzesznik nieszczęsny. Wszyscy jesteście synami Adama, a Adam został stworzony z prochu. Niech niektórzy ludzie zaprzestaną chlubić się swoimi rodami, gdyż są oni jedynie węglem ognia Piekielnego; albo z pewnością będą w oczach Allaha bardziej nieznaczni niż żuk gnojowy, który pcha swym nosem gnój”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah odrzuca dumę z pochodzenia i ustanawia bogobojność miarą wartości.
Arogancja i poczucie wyższości grupowej z czasów przed islamem.
Uważanie się za lepszego ze względu na prestiż rodziny lub pochodzenia.
Osoba, która darzy Allaha czcią i stara się żyć zgodnie z Jego wskazówkami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie, naród i rodzina nie są miarą pozycji człowieka u Allaha; są nią wiara i bogobojność. Napomnienie skierowane jest przeciw pysze i pogardzie, a nie przeciw poznawaniu więzi rodzinnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną normę etyczną: o wyróżnieniu i godności nie decyduje pochodzenie, lecz bogobojność i sprawiedliwe postępowanie.
- Nie mów z pogardą o innych ze względu na ich pochodzenie, rodzinę lub naród.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich charakteru i czynów, a sam pracuj nad szczerością i bogobojnością.
- Gdy poczujesz dumę ze swojego pochodzenia, przypomnij sobie, że wszyscy ludzie pochodzą od Adama, a Adam został stworzony z ziemi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.