Sunan Abi Dawud, hadis 5121
Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Opowiedział nam Ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, od Sa’ida ibn Abi Ajjuba, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana al-Makkiego – to jest Ibn Abi Labiby – od Abdullaha ibn Abi Sulajmana, od Dżubajra ibn Mut’ima, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie jest z nas ten, kto wzywa do asabijji (plemiennego partykularyzmu), nie jest z nas ten, kto walczy w imię asabijji, i nie jest z nas ten, kto umiera w imię asabijji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potępia nawoływanie do plemiennego fanatyzmu, walkę w jego imię i śmierć za niego.
Stronnicza lojalność wobec plemienia lub grupy, polegająca na popieraniu jej ze względu na więź grupową, a nie sprawiedliwość.
Stanowcze potępienie takiej postawy; same te słowa nie oznaczają, że dana osoba wypada z islamu.
Uczeni rozumieją asabijję jako popieranie własnej grupy w niesprawiedliwości, a nie jako każdą formę miłości do rodziny, narodu czy wspólnoty. Miarą w islamie jest sprawiedliwość: należy popierać to, co słuszne, i powstrzymywać własną grupę, gdy dopuszcza się niesprawiedliwości. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, prawnicy nie opierają na nim samym niezależnego orzeczenia; potępienie stronniczości i niesprawiedliwości wynika z mocniejszych dowodów.
- Nie broń rodziny, wspólnoty ani kraju, gdy dopuszczają się niesprawiedliwości; wybieraj sprawiedliwość.
- Reaguj na obelgi wymierzone w grupy i nawoływanie do wrogości, zanim doprowadzą do przemocy.
- Wspieraj współpracę między różnymi grupami, oceniając ludzi po ich czynach, a nie po pochodzeniu.
Ten sahih przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zareagował, gdy ludzie nawoływali do walki, powołując się na przynależność grupową. Potwierdza potępienie stronniczości.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Sahihowe porównanie wierzących do części jednego budynku podkreśla wzajemne wsparcie i umacnianie się, a nie rywalizację prowadzącą do niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.