Sunan Abi Dawud, hadis 5122
Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Aufa, od Zijada ibn Michraka, od Abu Kinany, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Syn siostry danego ludu jest jednym z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Syn siostry również jest zaliczany do jej ludu.
Kuzyn ze strony matki: syn czyjejś siostry.
Ze względu na więzi rodzinne i pokrewieństwo jest zaliczany do ludu swojej matki.
Uczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako uznanie pokrewieństwa i więzi w linii matczynej. Nie oznacza ona automatycznie zastosowania tych samych zasad co w przypadku pochodzenia w linii ojcowskiej; dziedziczenie, utrzymanie i zasady małżeństwa regulują odrębne dowody i przepisy prawne.
- Świadomie podtrzymuj kontakt z krewnymi ze strony matki, takimi jak kuzyni i kuzynki.
- Traktuj krewnych z troską i szacunkiem, także wtedy, gdy łączą was więzi przez matkę.
- Odróżniaj uznanie więzi rodzinnych od szczegółowych zasad prawnych; te ostatnie opieraj na właściwych im dowodach.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi również dotyczy więzi rodzinnych i pomaga umiejscowić nacisk na pokrewieństwo w tym fragmencie.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Przekaz opowiada o wieloletniej służbie Anasa u Proroka ﷺ i przedstawia szerszy kontekst troski oraz relacji w osobistej więzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.