Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5126

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Sulajman, od Humajda ibn Hilala, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który powiedział:

„O Posłańcze Allaha! Człowiek kocha pewnych ludzi, ale nie jest w stanie czynić takich uczynków jak oni”. On odpowiedział: „Ty, o Abu Zarrze, będziesz z tymi, których pokochałeś”. Powiedział: „Zaprawdę, kocham Allaha i Jego Posłańca”. On odpowiedział: „Zatem będziesz z tymi, których pokochałeś”. Abu Zarr powtórzył to, a Posłaniec Allaha ﷺ również to powtórzył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze kocha wierzących, zostanie z nimi połączony.

Objaśnienie trudnych słów
postępować tak jak oni

Spełniać te same dobre uczynki co ludzie, których ktoś kocha.

być z tym, kogo się kocha

Być w życiu przyszłym z tymi, których szczerze się kocha; nie zwalnia to nikogo z jego własnych obowiązków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wywodzą z tego, że miłość ze względu na Allaha jest wielką zasługą i że człowiek może dzięki szczerej miłości zostać połączony z tymi, których kocha, nawet jeśli nie dorównuje im w uczynkach. Nie jest to jednak przyzwolenie na zaniedbywanie dobrych uczynków: wiara, posłuszeństwo i naśladowanie ludzi prawych nadal są wymagane. Przekaz nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, którą cztery sunnickie szkoły prawa stosowałyby odmiennie.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj miłość do Allaha, Jego Posłańca ﷺ i ludzi, którzy szczerze czynią dobro.
  2. Niech podziw dla ludzi prawych zachęca cię do naśladowania ich dobrych uczynków.
  3. Jeśli nie dorównujesz im, nadal spełniaj dobre uczynki i proś Allaha, by połączył cię z ludźmi prawymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.