Sahih al-Bukhari, hadis 20
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, który rzekł: Poinformował nas Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która przekazała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał im wykonywanie jakichś uczynków, polecał to, co było w ich mocy. Powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha! My nie jesteśmy tacy jak ty; zaprawdę, Allah przebaczył ci twoje przeszłe i przyszłe grzechy”. Wówczas gniewał się tak bardzo, że gniew stawał się widoczny na jego twarzy, po czym mówił: „Zaprawdę, to ja najbardziej boję się Allaha i najlepiej Go znam spośród was wszystkich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiązał oddawanie czci z ludzkimi możliwościami i prawdziwą bojaźnią Bożą.
Czyny, które można wykonywać wytrwale, nie przekraczając swoich możliwości.
Okazywanie czci Allahowi i uwzględnianie Jego wskazówek w swoich działaniach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że religijne zachęty powinny uwzględniać ludzkie możliwości, a oddawania czci nie należy niepotrzebnie utrudniać. Słowa towarzyszy o przebaczeniu Proroka ﷺ nie były powodem, by odrzucić jego przykład: jego wiedza o Allahu i bogobojność czyniły go wzorem do naśladowania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają również, że obowiązki wiążą w granicach możliwości; dobrowolne akty czci wymagają równowagi i wytrwałości.
- Wybieraj dobrowolne akty czci, które możesz regularnie praktykować, zamiast doprowadzać się do krótkotrwałego wyczerpania.
- Naśladuj przykład Proroka ﷺ i nie używaj własnych ograniczeń jako powodu do zaniedbywania obowiązków.
- Mów z szacunkiem o pobożności innych i pozwól, by ich przykład zachęcał cię do zachowania równowagi w relacji z Allahem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.