Sunan Abi Dawud, hadis 5134
Przekazany przez Al-Ala ibn al-Hadrami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Ala ibn al-Hadrami
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Hushajm, od Mansura, od Ibn Sirina – powiedział Ahmad, odnosząc się raz do Hushajma – od niektórych dzieci al-Ala’, że al-Ala’ ibn al-Hadrami był gubernatorem Proroka ﷺ w al-Bahrajnie i gdy do niego pisał, zaczynał od siebie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Ala rozpoczynał swoje listy do Proroka ﷺ od podania własnego imienia.
Towarzysz Proroka, który według przekazu pełnił w Bahrajnie funkcję zarządcy z ramienia Proroka ﷺ.
W swoim liście umieszczał własne imię przed imieniem adresata.
Tekst opisuje sposób, w jaki Al-Ala sporządzał swoje listy, ale słaby łańcuch przekazu nie czyni z tego wiążącej zasady. Uczeni nie wyprowadzają stąd zatem powszechnego obowiązku, by przy pisaniu najpierw wymieniać nadawcę; w tej kwestii nadal miarodajne są wiarygodne przekazy i zwyczajowe zasady dobrego wychowania.
- W liście jasno wskaż nadawcę, aby odbiorca mógł właściwie zrozumieć wiadomość.
- Przekazuj wiadomość z szacunkiem, dbając o jasne i stosowne sformułowanie.
- Nie wyprowadzaj obowiązku ze słabego przekazu, jeśli nie potwierdzają go wiarygodne dowody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.