Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 514

Przekazany przez Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقَمْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, od Abdurrahmana ibn Ziyada – czyli al-Ifrikiego – że słyszał, jak Ziyad ibn Nuaim al-Hadrami powiedział, iż słyszał, jak Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i mówił: Gdy nadszedł czas pierwszego wezwania na modlitwę poranną, Prorok ﷺ rozkazał mi ogłosić adhan, co też uczyniłem. Wtedy zacząłem pytać:

«Czy mam ogłosić ikamę, o Posłańcze Allaha?». On jednak spoglądał w stronę wschodu, oczekując świtu, i mówił: «Nie». Aż gdy świt zaświtał, zszedł, oddalił się dla swoich potrzeb, a następnie wrócił do mnie po dokonaniu ablucji, podczas gdy jego Towarzysze już się do niego przyłączyli. Bilal chciał wtedy ogłosić ikamę, lecz Prorok Allaha ﷺ rzekł do niego: «Brat z plemienia Suda' ogłosił adhan, a ten, kto ogłasza adhan, powinien również ogłosić ikamę». Powiedział: I tak oto ogłosiłem ikamę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy adhan i iqamę z jednym muezzinem.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

Iqama

Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Świt

Początek pory modlitwy porannej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu, czy osoba wzywająca na modlitwę adhanem wypowiada również iqamę. Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, przekaz ten nie może samodzielnie ustanowić takiej praktyki jako obowiązkowej. Szkoły fiqhu traktują iqamę jako odrębne wezwanie do modlitwy; dokładne zalecenie, by wypowiadała ją ta sama lub inna osoba, różni się. Mocniejszą podstawę stanowią sahih przekazy dotyczące formy adhanu i iqamy, w tym przekaz Anasa w Sahih al-Bukhari.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, by adhan na modlitwę poranną był wypowiadany o właściwej porze.
  2. Ustalcie w meczecie, kto będzie wypowiadał adhan i iqamę, nie traktując słabego przekazu jako dowodu na obowiązek.
  3. Ucz się ustalonej formy adhanu i iqamy z wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.