Sunan Abi Dawud, hadis 5160
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abdul Wahid, od Al-A'masza, z jego łańcuchem przekazicieli i podobnym znaczeniem:
«Zwykłem bić mojego czarnego niewolnika biczem», nie wspominając o kwestii wyzwolenia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta wersja potwierdza pobicie, ale nie wspomina o uwolnieniu.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Człowiek, który w historycznym kontekście tego przekazu był traktowany jako własność.
Uczeni traktują ten tekst jako inną wersję przekazu i zwracają uwagę, że nie wspomina ona o kwestii uwolnienia. Treść ta jest zgodna ze znanym prorockim wezwaniem, by dobrze traktować osoby pozostające pod czyjąś władzą i unikać krzywdzenia ich. Sama ta wersja tekstu nie przedstawia pełnego rozstrzygnięcia wszystkich szczegółów prawnych dotyczących uwolnienia.
- Traktuj godnie każdą osobę, za którą odpowiadasz, i panuj nad sobą, gdy się złościsz.
- Czytaj różne wersje tekstu łącznie: jedna wersja może pomijać szczegóły podane w innym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.