Sunan Abi Dawud, hadis 5158
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam al-A'masz, od al-Ma'rura ibn Suwaida, który rzekł: Odwiedziliśmy Abu Dharr w ar-Rabadzie i zobaczyliśmy, że miał na sobie płaszcz, a jego niewolnik nosił taki sam. Powiedzieliśmy:
„O Abu Dharrze, gdybyś wziął płaszcz swojego niewolnika i połączył go ze swoim, tworząc kompletny strój (hullę), a jemu dał inne odzienie...”. On odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: »Oni są waszymi braćmi; Allah umieścił ich pod waszą władzą. Kto ma swego brata pod swoją władzą, niech karmi go tym, co sam je, i ubiera w to, co sam nosi. Niech nie obciąża go pracą ponad jego siły, a jeśli to uczyni, niech mu pomoże«”. Abu Dawud powiedział: Ibn Numajr przekazał to od al-A'masza w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kto sprawuje władzę nad innymi, powinien traktować ich sprawiedliwie i z poszanowaniem ich godności.
Miejsce, w którym mieszkał Abu Dharr i gdzie odwiedzający go zastali.
Komplet szat, zazwyczaj składający się z dwóch części.
Odpowiedzialność i władza nad kimś; taka pozycja nie usprawiedliwia niesprawiedliwości.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba mająca pod swoją odpowiedzialnością pracowników lub innych ludzi powinna zapewniać im odpowiednie jedzenie i odzież, stosownie do tego, z czego sama korzysta. Nie wolno jej też nakładać na nich pracy przekraczającej ich siły; jeśli jednak to zrobi, powinna im pomóc. Sformułowanie podkreśla braterstwo i ludzką godność. Abu Dharr stosował tę wskazówkę, nosząc wraz ze swoim sługą podobne ubrania.
- Sprawdzaj, czy osoby, za które odpowiadasz, mają dość jedzenia, odpowiednią odzież i czas na odpoczynek.
- Przydzielaj pracę stosownie do możliwości i pomagaj, gdy ktoś nie jest w stanie sam wykonać ciężkiego zadania.
- Traktuj pracowników z szacunkiem i nigdy nie pozwól, by różnica statusu stała się powodem poniżania lub wyzysku.
W nim również Abu Dharr ma na sobie ubranie podobne do odzieży swojego sługi, co wyraża równe i troskliwe traktowanie.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Łączy troskę o osoby pozostające pod czyjąś władzą z pokutą i naprawieniem wyrządzonej krzywdy.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada, że przez wiele lat służył Prorokowi ﷺ; daje to dodatkowy kontekst jego postępowania wobec osoby, która mu służyła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.