Sunan Abi Dawud, hadis 5159
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, mówiąc: Opowiedział nam Abu Muawija; oraz opowiedział nam Ibn al-Musanna, mówiąc: Opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszasza, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Masuda al-Ansariego, który rzekł: Biłem mojego sługę, gdy usłyszałem za plecami głos mówiący:
„Wiedz, o Abu Masudzie!”. Ibn al-Musanna dodał, że zostało to powiedziane dwukrotnie: „Allah ma nad tobą większą władzę niż ty nad nim!”. Odwróciłem się i oto był to Prorok ﷺ. Powiedziałem więc: „O Wysłanniku Allaha, on jest wolny dla oblicza Allaha!”. On odrzekł: „Gdybyś tego nie uczynił, Ogień by cię spalił lub dotknął”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto ma władzę nad innymi, powinien ograniczać ją miłosierdziem.
Prorok ﷺ przypomina Abu Masʿudowi, że Allah ma władzę nad każdym człowiekiem i może osądzić jego czyny.
Niewolnik został uwolniony jako akt oddania, bez żądania czegokolwiek w zamian.
Odniesienie do kary w życiu przyszłym.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że złe traktowanie osoby podlegającej czyjejś władzy jest poważne, a władzę należy sprawować sprawiedliwie i miłosiernie. Abu Masʿud zareagował, uwalniając niewolnika; Prorok ﷺ pochwalił w ten sposób powstrzymanie niesprawiedliwości i ostrzegł przed jej konsekwencjami. Przekaz podkreśla również, że szczera skrucha powinna iść w parze z konkretnym działaniem naprawczym.
- Traktuj z szacunkiem osoby podlegające twojej władzy i nigdy nie używaj przemocy w gniewie.
- Pamiętaj o władzy Allaha, gdy sprawujesz władzę nad kimś innym.
- Napraw krzywdę konkretnym działaniem, na przykład przeprosinami lub zadośćuczynieniem.
Ten przekaz również opisuje, jak Abu Masʿud uderzył niewolnika i otrzymał ostrzeżenie od Proroka ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)Przekaz podkreśla równość ludzi i obowiązek dobrego traktowania osób podlegających czyjejś władzy.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis uczy, że ihsan jest nakazany we wszystkich sprawach, i wspiera uważne, miłosierne traktowanie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.