Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5161

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Muwarrika, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Tym spośród waszych niewolników, którzy wam odpowiadają, dawajcie jeść to, co sami jecie, i ubierajcie ich w to, co sami nosicie; a tych, którzy wam nie odpowiadają, sprzedajcie i nie karzcie stworzeń Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktuj osoby zależne od ciebie z godnością i nie karz ich.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnicy

Osoby żyjące w niewoli w kontekście historycznym; wypowiedź podkreśla ich ludzką godność i prawo do ochrony.

nie krzywdźcie stworzeń Allaha

Nie wyrządzajcie ludziom krzywdy fizycznej ani innej; jako stworzenia Allaha zasługują na szacunek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd obowiązek godnego traktowania osób pozostających pod czyjąś odpowiedzialnością, zaspokajania ich podstawowych potrzeb i niekrzywdzenia ich. Sformułowanie dotyczące pożywienia i odzieży zachęca, by nie skazywać ich na życie na poziomie niższym od własnego. Wzmianka o sprzedaży odnosi się do historycznego kontekstu niewolnictwa i nie daje przyzwolenia na samowolę ani karanie; zakaz krzywdzenia pozostaje wyraźny.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, by osoby, za które odpowiadasz, miały dość jedzenia i odzieży oraz były traktowane z szacunkiem.
  2. Koryguj błędy bez przemocy, poniżania ani zemsty.
  3. Oceniaj swoją władzę nad innymi przez pryzmat troski i sprawiedliwości, które okazujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.