Sunan Abi Dawud, hadis 5161
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ar-Razi, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Muwarrika, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Tym spośród waszych niewolników, którzy wam odpowiadają, dawajcie jeść to, co sami jecie, i ubierajcie ich w to, co sami nosicie; a tych, którzy wam nie odpowiadają, sprzedajcie i nie karzcie stworzeń Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Traktuj osoby zależne od ciebie z godnością i nie karz ich.
Osoby żyjące w niewoli w kontekście historycznym; wypowiedź podkreśla ich ludzką godność i prawo do ochrony.
Nie wyrządzajcie ludziom krzywdy fizycznej ani innej; jako stworzenia Allaha zasługują na szacunek.
Uczeni wywodzą stąd obowiązek godnego traktowania osób pozostających pod czyjąś odpowiedzialnością, zaspokajania ich podstawowych potrzeb i niekrzywdzenia ich. Sformułowanie dotyczące pożywienia i odzieży zachęca, by nie skazywać ich na życie na poziomie niższym od własnego. Wzmianka o sprzedaży odnosi się do historycznego kontekstu niewolnictwa i nie daje przyzwolenia na samowolę ani karanie; zakaz krzywdzenia pozostaje wyraźny.
- Zadbaj, by osoby, za które odpowiadasz, miały dość jedzenia i odzieży oraz były traktowane z szacunkiem.
- Koryguj błędy bez przemocy, poniżania ani zemsty.
- Oceniaj swoją władzę nad innymi przez pryzmat troski i sprawiedliwości, które okazujesz.
Ten przekaz sahih również dotyczy postępowania z podwładnymi i konkretyzuje nacisk na godne traktowanie.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia bicie niewolnika oraz zachętę do sprawiedliwego traktowania.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada, jak Prorok ﷺ traktował go przez lata, gdy mu służył — jest to przykład cierpliwości i dobrego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.