Sunan Abi Dawud, hadis 5162
Przekazany przez Rafi' ibn Makith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi' ibn Makith
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Usmana ibn Zufara, od niektórych z Banu Rafi' ibn Makis, od Rafiego ibn Makisa – który był wśród tych, którzy byli świadkami Al-Hudajbijji z Prorokiem ﷺ – że Prorok ﷺ powiedział:
„Dobre traktowanie tych, którzy są pod twoją władzą, to pomyślność, a zły charakter to nieszczęście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre traktowanie osób pozostających pod twoją opieką sprzyja pomyślności.
Ludzkie i sprawiedliwe traktowanie osób powierzonych twojej opiece lub władzy.
Rozwój i błogosławieństwo w życiu; wypowiedź ta nie obiecuje gwarantowanego sukcesu doczesnego.
Postępowanie takie jak surowość, niesprawiedliwość i krzywdzenie innych.
Uczeni mogą omawiać tę wypowiedź jako zachętę do dobrego charakteru i troskliwego traktowania osób pozostających pod czyjąś odpowiedzialnością, jednak ze względu na słaby łańcuch przekazu nie opierają na samym tym tekście odrębnego nakazu ani zakazu. Ogólną wartość panowania nad sobą i dobrego postępowania potwierdzają mocne przekazy. Tekst ten nie ustanawia odrębnej reguły prawnej dla żadnej z czterech sunnickich szkół prawa.
- Traktuj sprawiedliwie, cierpliwie i z szacunkiem osoby, za które odpowiadasz.
- Zrób przerwę, gdy ogarnia cię gniew, i dobieraj słowa tak, by nie wyrządzać niepotrzebnej krzywdy.
- Szukaj błogosławieństwa w wiarygodnie uzasadnionych wskazówkach islamu i nie przypisuj temu słabemu przekazowi odrębnego nakazu.
W tym przekazie Sahih Prorok ﷺ zaleca, by się nie gniewać. Wspiera to dążenie do opanowanego i dobrego postępowania, nie wzmacnia jednak słabego łańcucha tego przekazu.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ten przekaz Sahih łączy pobożność z dobrym charakterem, co odpowiada etycznemu przesłaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.