Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5164

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ ‏ "‏ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani i Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh – przy czym jest to hadis al-Hamdanego, który jest pełniejszy – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Abu Hani' al-Chaulani, od al-Abbasa ibn Dżulajda al-Hadżriego, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Amra mówiącego: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, ile razy mamy wybaczać słudze?”. On milczał. Mężczyzna powtórzył pytanie, lecz on nadal milczał. Gdy zapytał po raz trzeci, odpowiedział: „Wybaczajcie mu siedemdziesiąt razy dziennie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do wielokrotnego wybaczania słudze.

Objaśnienie trudnych słów
Sługa

Osoba pracująca dla kogoś innego i w tym kontekście podlegająca jego zwierzchnictwu.

Siedemdziesiąt razy dziennie

Stanowcza zachęta do częstego wybaczania, a nie obowiązkowy dzienny limit.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd podkreślenie znaczenia cierpliwości, wyrozumiałości i dobrego traktowania osób pracujących pod czyjąś odpowiedzialnością. Wspomniana liczba podkreśla wielkoduszność; nie daje przyzwolenia na złe traktowanie ani lekceważenie praw. Przekaz zachęca do wybaczania błędów, przy czym nadal obowiązują sprawiedliwość i zapobieganie krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy osoba dla ciebie pracująca popełni błąd, najpierw zareaguj cierpliwie i spokojnym tonem.
  2. Wybaczaj drobne pomyłki, nie wypominając ich wciąż na nowo.
  3. Zadbaj, by wybaczaniu towarzyszyły jasne ustalenia i ochrona przed krzywdą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.