Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5165

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa ar-Razi, który rzekł: Poinformował nas H. I opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, który rzekł: Poinformował nas Isa; opowiedział nam Fudail – to znaczy Ibn Ghazwan – od Ibn Abi Nu’ma, od Abu Hurairy, który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Kasim, Prorok Pokuty ﷺ:

«Kto fałszywie oskarży swojego niewolnika o coś, czego ten jest niewinny, zostanie wychłostany karą prawną w Dniu Zmartwychwstania». Rzekł Mu'ammal: Opowiedział nam Isa, od al-Fudaila, to znaczy Ibn Ghazwana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto fałszywie oskarża niewinnego niewolnika, zostanie za to ukarany w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
mamlūk

Niewolnik lub osoba zniewolona; hadis mówi o kimś zależnym od osoby, która go oskarża.

qadhf

Oskarżenie lub obraźliwy zarzut; tutaj chodzi o słowa niesłusznie godzące w osobę, której dotyczą.

chłostany

Bity biczem; hadis opisuje w ten sposób karę w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozycja władzy nie uprawnia do zniesławiania ani fałszywego oskarżania osoby zależnej. Ostrzeżenie podkreśla powagę oszczerstwa i niesprawiedliwych słów: kto kogoś oskarża, powinien starannie sprawdzić, czy zarzut jest prawdziwy, i odpowie za swoje słowa. Wspomniana kara dotyczy życia przyszłego; sam przekaz nie ustanawia kary doczesnej za każdą zniewagę.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj fakty, zanim kogoś oskarżysz, również wtedy, gdy ta osoba ma mniej władzy niż ty.
  2. Wycofaj bezpodstawny zarzut i szczerze przeproś osobę, którą dotknął.
  3. Wykorzystuj swoją pozycję, by chronić osoby powierzone twojej pieczy, a nie by je poniżać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.