Sunan Abi Dawud, hadis 5165
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا " . قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa ar-Razi, który rzekł: Poinformował nas H. I opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, który rzekł: Poinformował nas Isa; opowiedział nam Fudail – to znaczy Ibn Ghazwan – od Ibn Abi Nu’ma, od Abu Hurairy, który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Kasim, Prorok Pokuty ﷺ:
«Kto fałszywie oskarży swojego niewolnika o coś, czego ten jest niewinny, zostanie wychłostany karą prawną w Dniu Zmartwychwstania». Rzekł Mu'ammal: Opowiedział nam Isa, od al-Fudaila, to znaczy Ibn Ghazwana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto fałszywie oskarża niewinnego niewolnika, zostanie za to ukarany w Dniu Sądu.
Niewolnik lub osoba zniewolona; hadis mówi o kimś zależnym od osoby, która go oskarża.
Oskarżenie lub obraźliwy zarzut; tutaj chodzi o słowa niesłusznie godzące w osobę, której dotyczą.
Bity biczem; hadis opisuje w ten sposób karę w Dniu Zmartwychwstania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozycja władzy nie uprawnia do zniesławiania ani fałszywego oskarżania osoby zależnej. Ostrzeżenie podkreśla powagę oszczerstwa i niesprawiedliwych słów: kto kogoś oskarża, powinien starannie sprawdzić, czy zarzut jest prawdziwy, i odpowie za swoje słowa. Wspomniana kara dotyczy życia przyszłego; sam przekaz nie ustanawia kary doczesnej za każdą zniewagę.
- Sprawdzaj fakty, zanim kogoś oskarżysz, również wtedy, gdy ta osoba ma mniej władzy niż ty.
- Wycofaj bezpodstawny zarzut i szczerze przeproś osobę, którą dotknął.
- Wykorzystuj swoją pozycję, by chronić osoby powierzone twojej pieczy, a nie by je poniżać.
Ten sahih przekaz opisuje świadectwo osób, które wraz ze swoimi braćmi służyły u jednego pana, i wiąże się z obowiązkiem sprawiedliwego traktowania ich.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy postępowania z osobą zależną i pomaga ukazać nacisk na sprawiedliwość oraz dobre traktowanie.
Sunan Abi Dawud · #5164 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy niesprawiedliwości w relacji zależności i uzupełnia ostrzeżenie przed fałszywym oskarżeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.