Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5166

Przekazany przez Suwaid ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Hilal ibn Yisaf

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Fudail ibn Ijad, od Husajna, od Hilala ibn Jasafa, który rzekł: Gościliśmy w domu Suwajda ibn Mukarrina i był wśród nas starzec o porywczym usposobieniu, który miał przy sobie niewolnicę; uderzył ją w twarz. Nigdy nie widziałem Suwajda bardziej rozgniewanego niż tamtego dnia. Powiedział:

„Czy nie znalazłeś innego miejsca do uderzenia poza jej twarzą? Zaprawdę, byłem siódmym z siedmiu synów Mukarrina i mieliśmy tylko jedną służącą; najmłodszy z nas uderzył ją w twarz, a Prorok ﷺ nakazał nam ją wyzwolić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een klap in het gezicht van een dienares leidde tot haar vrijlating.

Objaśnienie trudnych słów
służąca

Kobieta wykonująca służbę; w historycznym kontekście przekazu chodzi o kobietę zniewoloną.

uwolnić

Wyzwolić ją z niewoli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złe traktowanie osoby zależnej jest poważnym przewinieniem, a uderzenie w twarz jest szczególnie poniżające. Prorok ﷺ wskazał w przytoczonym wcześniejszym przypadku uwolnienie jako środek naprawczy. Przekaz podkreśla również, że posiadanie kogoś ani sprawowanie nad nim władzy nie daje przyzwolenia na naruszanie jego godności.

Lekcje na dziś
  1. Nikogo nie uderzaj w twarz i traktuj z szacunkiem osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością.
  2. Reaguj spokojnie, ale stanowczo, gdy widzisz, że ktoś jest źle traktowany.
  3. Wykorzystuj swoją władzę lub pozycję, by chronić osoby zależne, a nie je poniżać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.