Sunan Abi Dawud, hadis 5167
Przekazany przez Suwayd ibn Muqarrin. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Suwayd ibn Muqarrin
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Salama ibn Kuhajl, który rzekł: Opowiedział mi Mu’awija ibn Suwajd ibn Mukarrin, który rzekł: Uderzyłem w twarz naszego wyzwolonego niewolnika. Mój ojciec wezwał jego i mnie, po czym powiedział:
«Dokonaj na nim odwetu, gdyż my, ród Banu Mukarrin, było nas siedmiu za czasów Proroka ﷺ i nie mieliśmy nikogo poza jedną służącą. Jeden z nas uderzył ją w twarz, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Wyzwólcie ją'. Powiedzieli: 'Nie mamy innej służącej oprócz niej'. On rzekł: 'Niech im służy, dopóki nie będą mogli się bez niej obejść; gdy będą mogli się bez niej obejść, niech ją wyzwolą'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto krzywdzi służącą, powinien uznać jej prawo i ją uwolnić.
Oznacza to zgodny z prawem odwet za uderzenie, a nie samowolną zemstę.
Kobieta określana jako zniewolona służąca w kontekście historycznym.
Rodzina ma wtedy wystarczające środki lub pomoc, by nie potrzebować jej usług.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że także służący ma prawo do ochrony przed krzywdą fizyczną, a sprawca powinien uznać jego prawo. Słowa o odwecie wskazują na prawo rozstrzygane przez właściwy organ, a nie na samosąd. Nakaz uwolnienia ukazuje ponadto zasługę położenia kresu niewolnictwu; rodzina mogła przez pewien czas korzystać z jej usług, dopóki nie była w stanie się bez niej obejść, po czym nakazano ją uwolnić. Przekaz omawia historyczny kontekst prawny i nie stanowi przyzwolenia na traktowanie ludzi jako własności dzisiaj.
- Uznawaj krzywdę fizyczną wyrządzoną osobie zależnej od ciebie i naprawiaj jej krzywdę we właściwy sposób.
- Traktuj pracowników i inne osoby zależne z godnością; nigdy nie używaj przemocy, by wymusić posłuszeństwo.
- Bierz odpowiedzialność za kres wyzysku i zwiększanie czyjejś wolności, gdy tylko możesz.
Ten sahih przekaz wspomina o pokrewnym zdarzeniu w rodzinie Suwayda ibn Muqarrina i objaśnia sposób potraktowania ich służącej.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Ibn Umar uwalnia niewolnika po tym, jak go skrzywdził, i nawiązuje do nacisku na odpowiedzialność oraz uwolnienie.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Ten sahih przekaz uczy, że służących należy traktować jak braci i nie obarczać ich tym, czemu nie są w stanie podołać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.