Sunan Abi Dawud, hadis 5168
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Opowiedzieli nam Musaddad i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Awana, od Firasa, od Abu Saliha Dhakwana, od Zadhana, który powiedział: Przyszedłem do Ibn Umara, gdy uwolnił swojego niewolnika. Podniósł z ziemi patyk lub coś podobnego i rzekł:
«Nie mam w tym żadnej nagrody, która byłaby warta choćby tyle». Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Kto uderzy w twarz lub pobije swojego niewolnika, jego pokutą będzie uwolnienie go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uderzy niewolnika, powinien w ramach pokuty go wyzwolić.
Czyn, przez który człowiek naprawia skutki popełnionego wykroczenia.
Przywrócenie niewolnikowi wolności i zaprzestanie traktowania go jako własności.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że islamskie normy wymagają sprawiedliwości i współczucia wobec osób zależnych oraz zdecydowanie potępiają ich krzywdzenie. Sformułowanie wskazuje wyzwolenie jako pokutę; prawnicy omawiają jej dokładny zakres i zastosowanie w ramach zasad swoich szkół prawnych. Ibn Umar sam wyzwolił niewolnika, uznając, że nagroda za ten czyn jest większa niż wartość niewielkiego przedmiotu.
- Traktuj z godnością i bez przemocy każdego, kto jest od ciebie zależny.
- Nie próbuj naprawiać krzywdy samymi słowami: napraw szkodę i weź odpowiedzialność.
- Reaguj, gdy widzisz, że ktoś jest krzywdzony, i szukaj sprawiedliwego rozwiązania.
Ten przekaz również dotyczy troskliwego i sprawiedliwego traktowania niewolnika.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)Ten przekaz sahih także dotyczy traktowania niewolników i wspiera wezwanie do humanitarności.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Ten przekaz Ibn Umara omawia prawa i obowiązki w relacji między niewolnikiem a jego panem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.