Sunan Abi Dawud, hadis 5169
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, gdy niewolnik jest szczery wobec swojego pana i doskonali swoje czczenie Allaha, otrzymuje podwójną nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze służy swojemu panu i należycie czci Allaha, otrzyma podwójną nagrodę.
Wykonuje swoje obowiązki uczciwie i starannie, bez oszustwa ani zaniedbywania.
Podwójna nagroda od Allaha za połączenie dobrej służby z należytym oddawaniem czci.
Uczeni wywodzą z tego, że szczere posłuszeństwo Allahowi oraz staranne wypełnianie zgodnego z prawem obowiązku są razem nagradzane. W przekazie podwójna nagroda odnosi się do opisanej sytuacji i pokazuje, że służba ludziom nie zastępuje oddawania czci Allahowi.
- Wykonuj swoją pracę i dotrzymuj ustaleń uczciwie, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
- Codziennie oddawaj cześć Allahowi starannie i szczerze, równocześnie wywiązując się ze swoich obowiązków wobec innych.
- Traktuj sprawiedliwie i z szacunkiem osoby zależne od twojego zaangażowania.
Ten przekaz, uznany za sahih, również mówi o nagrodzie dla osoby, która starannie wypełnia zarówno swoje obowiązki, jak i akty czci.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas opowiada, że przez wiele lat służył Prorokowi ﷺ; przekaz ten ukazuje kontekst starannej i cierpliwej służby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.