Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5174

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Hafs, od Al-Aszasza, od Talhy, od Huzajla, który powiedział: Przyszedł pewien mężczyzna – Usman uściślił, że był to Sad ibn Abi Wakkas – i stanął u drzwi Proroka ﷺ, prosząc o pozwolenie na wejście. Stanął naprzeciwko drzwi – Usman doprecyzował: twarzą do wnętrza –. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Odsuń się tak lub tak, gdyż celem proszenia o pozwolenie jest uniknięcie spojrzenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proś o pozwolenie, nie stając bezpośrednio w wejściu.

Objaśnienie trudnych słów
Prośba o pozwolenie

Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do domu lub prywatnej przestrzeni.

Niepożądane spojrzenia

Spojrzenia na osoby lub rzeczy w domu, których mieszkańcy nie chcą pokazywać gościom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prosząc o pozwolenie na wejście, nie należy stać bezpośrednio przed drzwiami, lecz z boku, aby po ich otwarciu nie było widać wnętrza domu. Przekaz podkreśla, że proszenie o pozwolenie nie tylko reguluje dostęp, lecz także chroni prywatność mieszkańców. Uznane szkoły prawa islamskiego podkreślają znaczenie uzyskania pozwolenia i unikania zaglądania do środka; szczegółowe zasady wchodzenia omawia się również na podstawie innych tekstów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zamknięte są drzwi wejściowe, stań z boku, dzwoniąc lub prosząc o pozwolenie na wejście.
  2. Poczekaj na wyraźne zaproszenie, zanim wejdziesz do środka.
  3. Zadbaj o to, by otwarte drzwi nie odsłaniały wnętrza domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.