Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5185

Przekazany przez Qays ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Qays ibn Sa'd

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hiszam Abu Marwan i Muhammad ibn al-Musanna – sens jest ten sam –; powiedział Muhammad ibn al-Musanna: Opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam al-Awza'i, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Abi Kasir mówił: Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn As'ad ibn Zurara, od Kajsa ibn Sa'da, który powiedział: Odwiedził nas Wysłannik Allaha ﷺ w naszym domu i rzekł:

«As-salamu alajkum wa rahmatullah». Sa'd odpowiedział cichym głosem. Kajs powiedział: Zapytałem go: Czy nie pozwolisz wejść Wysłannikowi Allaha ﷺ? On odrzekł: Zostaw go, niech pomnoży dla nas pozdrowienia. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział ponownie: «As-salamu alajkum wa rahmatullah». Sa'd znów odpowiedział cichym głosem. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział po raz trzeci: «As-salamu alajkum wa rahmatullah». Potem Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, a Sa'd podążył za nim, mówiąc: O Wysłanniku Allaha! Słyszałem twoje pozdrowienie i odpowiadałem ci cicho, abyś pomnożył dla nas pozdrowienia. Wysłannik Allaha ﷺ wrócił z nim. Sa'd polecił przygotować mu wodę do kąpieli i on się wykąpał. Następnie podał mu okrycie ufarbowane szafranem lub warsem, a on owinął się nim. Potem Wysłannik Allaha ﷺ uniósł ręce, mówiąc: «O Allahu, ześlij Swoje błogosławieństwa i miłosierdzie na rodzinę Sa'da ibn Ubady!». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ spożył z nimi posiłek. Gdy zamierzał odejść, Sa'd przyprowadził mu osła przykrytego kocem. Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł go, a Sa'd rzekł: O Kajsie, towarzysz Wysłannikowi Allaha ﷺ! Kajs opowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie: «Dosiądź się». Ale ja odmówiłem. Wtedy rzekł: «Albo dosiądziesz się, albo odejdź». Więc odszedłem. Powiedział Hiszam Abu Marwan, przekazując od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn As'ada ibn Zurary. Abu Dawud powiedział: Umar ibn Abd al-Wahid i Ibn Sama'a przekazali to od al-Awza'iego w formie mursal, nie wspominając o Kajsie ibn Sa'dzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gość wielokrotnie pozdrawia gospodarza, który serdecznie go przyjmuje.

Objaśnienie trudnych słów
mursal

Rodzaj przekazu, w którego łańcuchu brakuje ogniwa sahabiego.

wars

Żółty barwnik wymieniony w przekazie obok szafranu.

salam

Islamskie pozdrowienie: „Pokój i miłosierdzie Allaha niech będą z wami”.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że wielokrotne pozdrawianie podczas wizyty jest formą dobrych manier, ale ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnego dowodu w tej sprawie. Obowiązek odwzajemnienia pozdrowienia opiera się na mocnych tekstach, w tym na sahih przekazie nakazującym odpowiedzieć na salam. Szczegóły dotyczące zwlekania z udzieleniem pozwolenia i celowego odpowiadania cicho nie powinny zatem być przedstawiane jako stała zasada.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na pozdrowienie wyraźnie i życzliwie, tak aby druga osoba mogła usłyszeć odpowiedź.
  2. Podczas wizyty uprzejmie poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz.
  3. Przyjmuj gości z uwagą i okazuj gościnność, nie czyniąc z przekazów słabych obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.