Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5186

Przekazany przez Abdullah ibn Busr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Busr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani —wśród innych—, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Baqiyya ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman, od Abdullaha ibn Busra, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybywał pod drzwi czyjegoś domu, nie stawał bezpośrednio naprzeciwko nich, lecz przy ich prawym lub lewym rogu i mówił:

«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Wynikało to z faktu, że w tamtych czasach domy nie miały zasłon w drzwiach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozdrawiał gości, stojąc obok wejścia.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że w tamtych czasach domy nie miały zasłon przy drzwiach; dlatego Prorok ﷺ nie stawał bezpośrednio przed wejściem.

Objaśnienie trudnych słów
po prawej lub lewej stronie drzwi

Miejsce obok wejścia, tak aby osoba na zewnątrz nie patrzyła bezpośrednio do środka.

As-salamu alaikum

Pozdrowienie oznaczające: pokój z wami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzający powinni szanować prywatność mieszkańców i nie stawać bezpośrednio naprzeciw otwartych drzwi. Pozdrowienie oznajmia przybycie i daje mieszkańcom możliwość odpowiedzi. Jest to zgodne z ogólną islamską etykietą proszenia o pozwolenie i niewystawiania nikogo na niespodziewane spojrzenie do wnętrza.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty stań obok wejścia, tak aby nie zaglądać do środka.
  2. Oznajmij swoje przybycie pozdrowieniem i zaczekaj na odpowiedź, zanim wejdziesz.
  3. Szanuj prywatność mieszkańców, nawet gdy drzwi są otwarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.