Sunan Abi Dawud, hadis 5187
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr, od Szuby, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, że udał się on do Proroka ﷺ w sprawie długu swojego ojca. Powiedział:
„Zapukałem do drzwi, a on zapytał: 'Kto to?'. Odpowiedziałem: 'To ja'. On rzekł: 'Ja, ja?', jakby ta odpowiedź mu się nie podobała”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przedstaw się jasno, gdy ktoś pyta, kto stoi przy drzwiach.
Odpowiedź, która nie wyjaśnia, kto stoi za drzwiami.
Zobowiązanie finansowe ojca Dżabira, w związku z którym Dżabir odwiedził Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że odwiedzający powinien przedstawić się w sposób pozwalający go rozpoznać, gdy zostanie zapytany, kto przyszedł. Podanie imienia lub innego jasnego określenia zapobiega nieporozumieniom; samo powiedzenie „ja” nie daje wystarczających informacji. Przekaz uczy uprzejmej i jasnej komunikacji, nie oznacza jednak, że zawsze trzeba podawać pełne imię i nazwisko.
- Przy zapowiadaniu wizyty podaj swoje imię lub jasno powiedz, w czyim imieniu przychodzisz.
- Odpowiadaj konkretnie, gdy ktoś pyta, kto stoi za drzwiami.
- Ucz dzieci i domowników, by uprzejmie i wyraźnie informowali o przybyciu gości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.