Sunan Abi Dawud, hadis 5188
Przekazany przez Nafi ibn AbdulHarith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Nafi ibn AbdulHarith
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي " أَمْسِكِ الْبَابَ " . فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ " مَنْ هَذَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ .
Opowiedział nam Jahja ibn Ajjub – to jest al-Makabiri – opowiedział nam Isma'il – to jest Ibn Dżafar – opowiedział nam Muhammad ibn Amr, od Abu Salamy, od Nafi'a ibn Abd al-Harisa, który powiedział: Wyszedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ, aż weszliśmy do ogrodu, a on rzekł do mnie:
„Trzymaj bramę”. Wtedy zapukano do bramy, a ja zapytałem: „Kto tam?”. I kontynuował opowiadanie hadisu. Abu Dawud powiedział: Chodzi o hadis Abu Musy al-Aszariego, w którego wersji powiedziano: „Wtedy zapukał do bramy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Nafiʿa, by starannie pilnował zamkniętych drzwi.
Pozostań przy drzwiach i dopilnuj, by pozostały zamknięte.
Otoczone murem miejsce z drzewami lub roślinami.
Uczeni mogą wyciągnąć stąd wniosek o znaczeniu staranności i dobrych manier: osoba pilnująca drzwi powinna zachować czujność i odpowiednio zareagować, gdy ktoś zapuka. Tekst nie ustanawia ogólnej zasady, że drzwi zawsze muszą być zamknięte; wskazówka dotyczy tej konkretnej sytuacji.
- Jeśli ktoś poprosi cię o pilnowanie drzwi lub wejścia, zachowaj czujność i sumiennie wykonaj to zadanie.
- Zanim gdzieś wejdziesz, zapukaj i daj znać o swojej obecności.
- Traktuj praktyczne wskazówki z szacunkiem, ale nie rób z nich ogólnej zasady, której tekst nie podaje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.