Sunan Abi Dawud, hadis 5190
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Husayn ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
Opowiedział nam Husajn ibn Mu'az, opowiedział nam 'Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was zostanie zaproszony na posiłek i przybędzie w towarzystwie posłańca, stanowi to dla niego pozwolenie”. Abu Ali al-Lu'lu'i powiedział: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: Katada nie słyszał niczego bezpośrednio od Abu Rafi'a.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba, która przychodzi wraz z posłańcem gospodarza, ma tym samym pozwolenie.
Osoba, która przekazuje zaproszenie w imieniu gospodarza.
Zgoda na wejście i udział w posiłku.
Uczeni wywodzą stąd, że zaproszenie przekazane przez posłańca obejmuje również osobę, która przychodzi wraz z nim. Gość nie powinien jednak interpretować zaproszenia szerzej, niż uzasadnia to sytuacja: najważniejsze pozostają szacunek dla gospodarza i jego zgoda.
- Jeśli idziesz z osobą przekazującą zaproszenie, upewnij się, że zaproszenie obejmuje także ciebie.
- Nie traktuj zaproszenia jako zgody na przyprowadzenie dodatkowych gości bez wyraźnego pozwolenia.
- Szanuj gospodarza i pozostałych obecnych, miej na uwadze ich przestrzeń i życzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.