Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5190

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Husayn ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Mu'az, opowiedział nam 'Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Abu Rafi'a, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was zostanie zaproszony na posiłek i przybędzie w towarzystwie posłańca, stanowi to dla niego pozwolenie”. Abu Ali al-Lu'lu'i powiedział: Słyszałem, jak Abu Dawud mówił: Katada nie słyszał niczego bezpośrednio od Abu Rafi'a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która przychodzi wraz z posłańcem gospodarza, ma tym samym pozwolenie.

Objaśnienie trudnych słów
posłaniec

Osoba, która przekazuje zaproszenie w imieniu gospodarza.

pozwolenie

Zgoda na wejście i udział w posiłku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zaproszenie przekazane przez posłańca obejmuje również osobę, która przychodzi wraz z nim. Gość nie powinien jednak interpretować zaproszenia szerzej, niż uzasadnia to sytuacja: najważniejsze pozostają szacunek dla gospodarza i jego zgoda.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli idziesz z osobą przekazującą zaproszenie, upewnij się, że zaproszenie obejmuje także ciebie.
  2. Nie traktuj zaproszenia jako zgody na przyprowadzenie dodatkowych gości bez wyraźnego pozwolenia.
  3. Szanuj gospodarza i pozostałych obecnych, miej na uwadze ich przestrzeń i życzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.