Sunan Abi Dawud, hadis 5195
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " عِشْرُونَ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " ثَلاَثُونَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Dżafar ibn Sulajman, od Aufa, od Abu Radża’, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Pewien mężczyzna podszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„As-salamu alajkum”. On odpowiedział na jego pozdrowienie, a następnie mężczyzna usiadł. Prorok ﷺ powiedział: „Dziesięć”. Potem przyszedł inny i powiedział: „As-salamu alajkum wa rahmatullah”. Odpowiedział mu, a gdy tamten usiadł, rzekł: „Dwadzieścia”. Następnie przyszedł kolejny i powiedział: „As-salamu alajkum wa rahmatullahi wa barakatuh”. Odpowiedział mu, a gdy tamten usiadł, rzekł: „Trzydzieści”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pełna forma islamskiego pozdrowienia przynosi większą nagrodę.
Islamskie pozdrowienie oznaczające: pokój wam.
I miłosierdzie Allaha.
I Jego błogosławieństwa.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pozdrowienie można stopniowo rozszerzać: za samo pozdrowienie pokoju wymienia się dziesięć dobrych uczynków, po dodaniu miłosierdzia Allaha — dwadzieścia, a po dodaniu Jego błogosławieństw — trzydzieści. Przekaz zachęca do pełnej formy pozdrowienia, nie uznając krótszej za nieważną. Podane liczby podkreślają nagrodę; tekst nie daje podstaw, by uznać, że obowiązkowa jest forma zapewniająca trzydzieści dobrych uczynków.
- Pozdrawiaj innych pełną formą: As-salaamoe alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i w pełni, używając takiego samego lub piękniejszego pozdrowienia.
- Uczyń z pozdrowienia codzienny sposób budowania więzi i dobrych relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.