Sunan Abi Dawud, hadis 5196
Przekazany przez Mu'adh ibn Anas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'adh ibn Anas
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Suajd ar-Ramli, opowiedział nam Ibn Abi Marjam, który rzekł: Sądzę, że słyszałem, jak Nafi' ibn Jazid powiedział: Poinformował mnie Abu Marhum, od Sahla ibn Mu'adha ibn Anasa, od jego ojca, że Prorok ﷺ przekazał coś o tym samym znaczeniu i dodał: Potem przyszedł inny człowiek i powiedział:
«Pokój, miłosierdzie Allaha, Jego błogosławieństwa i Jego przebaczenie niech będą z tobą». Wtedy on odpowiedział: «Czterdzieści». I dodał: «Takie są cnoty».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W tej relacji bardziej rozbudowane pozdrowienie pokoju wiąże się z większą nagrodą.
Pozdrowienie oznaczające: pokój z wami.
Jego przebaczenie: modlitwa o to, by Allah przebaczył pozdrawianej osobie.
Zalety lub dobre cechy zasługujące na pochwałę i nagrodę.
Uczeni opierają kwestie pozdrowienia pokoju i odpowiadania na nie na mocnych przekazach oraz znanych zasadach prawa islamskiego. Dokładne liczby nagrody podane w tej słabej relacji nie stanowią samodzielnego dowodu na obowiązek ani zakaz. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odpowiedź na pozdrowienie za obowiązkową; bardziej rozbudowane pozdrowienie jest zalecane.
- Szczerze pozdrawiaj innych słowami salam i życz im pokoju oraz pomyślności.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i zgodnie z wytycznymi islamu.
- Nie przypisuj Prorokowi ﷺ podanych liczb nagrody jako pewnych, ponieważ ta relacja jest słaba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.