Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5197

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Umamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris az-Zuhli, opowiedział nam Abu Asim, od Abu Chalida Wahba, od Abu Sufjana al-Himsiego, od Abu Umamy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, ludźmi najbliższymi Allahowi są ci, którzy pierwsi składają pozdrowienie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto pierwszy pozdrawia słowami salaam, jest bliżej Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
salaam

Islamskie pozdrowienie, zwykle wypowiadane jako „as-salaamu alaikum”.

najbliżej Allaha

Wyrażenie oznaczające szczególną bliskość Allaha osiąganą przez posłuszeństwo i dobre postępowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że jako pierwszy pozdrawiać słowami salaam to czyn godny pochwały, który sprzyja pokorze i więzi między muzułmanami. Słowa te zachęcają, by nie czekać, aż ktoś inny pozdrowi, lecz samemu wykazać inicjatywę.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj innych jako pierwszy, nawet jeśli spotykasz ich tylko na krótko.
  2. Przekazuj salaam z pełną uwagą i życzliwym nastawieniem.
  3. Nie czekaj na odpowiedni status ani zażyłość: sam wykaż inicjatywę i okaż więź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.