Sunan Abi Dawud, hadis 5198
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Młodszy pozdrawia starszego, przechodzący pozdrawia siedzącego, a mała grupa pozdrawia dużą grupę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jongere mensen, voorbijgangers en kleinere groepen beginnen met groeten.
Wie jonger is, neemt uit respect het initiatief om de oudere te begroeten.
Wie aankomt of langskomt, begint met groeten tegenover degene die al zit.
Een kleiner gezelschap neemt het initiatief tegenover een groter gezelschap.
Geleerden beschouwen deze aanwijzingen als aanbevelingen voor goede omgangsvormen, niet als een rangorde van menselijke waarde. De richtlijnen bevorderen respect en maken duidelijk wie in herkenbare situaties het initiatief neemt om salam te zeggen. Ze sluiten aan bij de bredere nadruk van de islamitische rechtsscholen op het verspreiden van de begroeting en het beantwoorden ervan.
- Begroet een oudere uit eigen beweging wanneer je hem of haar ontmoet.
- Begroet mensen die al zitten wanneer je bij hen aankomt.
- Laat als kleinere groep het initiatief tot groeten niet aan de grotere groep over.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.