Sunan Abi Dawud, hadis 5199
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ziyad
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib ibn Arabi, powiadomił nas Rauh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Powiadomił nas Zijad, że Sabit, wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda, przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jadący wierzchem pozdrawia idącego pieszo». Następnie wspomniał resztę hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jeździec pierwszy pozdrawia pieszego.
Osoba jadąca na wierzchowcu; wskazówka ta dotyczy również osób podróżujących dowolnym środkiem transportu.
Muzułmańskie pozdrowienie, na przykład słowa „as-salamu alaykum”.
Uczeni wywodzą z tego przekazu zalecaną kolejność pozdrawiania: osoba jadąca pozdrawia pieszego. Szersze przekazy dotyczące etykiety pozdrawiania wspominają także, że mniejsza grupa pozdrawia większą, a młodszy — starszego. Jest to zachęta do uprzejmości i pokory, a nie powód, by nie odpowiadać na pozdrowienia innych ani samemu ich nie inicjować.
- Podczas spotkania przejmij inicjatywę i serdecznie pozdrawiaj innych.
- Nie traktuj swojej pozycji ani środka transportu jako powodu do wywyższania się; okazuj pokorę.
- Stosuj tę etykietę, uwzględniając sytuację, i traktuj pieszych z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.