Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5200

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Mu’awijah ibn Salih, od Abu Musy, od Abu Marjam, od Abu Hurajry, który powiedział:

«Gdy ktoś z was spotka swojego brata, niech go pozdrowi; a jeśli stanie między nimi drzewo, mur lub kamień, a następnie spotkają się ponownie, niech również go pozdrowi». Rzekł Mu’awijah: «I opowiedział mi Abd al-Wahhab ibn Buht, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, dokładnie to samo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozdrów ponownie swojego brata, gdy po krótkiej rozłące znów się spotkacie.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Islamskie pozdrowienie: assalamu alaikum, czyli życzenie pokoju i bezpieczeństwa.

Brat

Współwyznawca, z którym łączą cię wiara i wzajemne prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że należy ponownie się pozdrowić, gdy ludzie spotykają się po przerwie, nawet jeśli była ona krótka. Wzmianka o drzewie, murze lub kamieniu podkreśla, że chwilowe rozdzielenie nie sprawia, iż pozdrowienie przy ponownym spotkaniu staje się zbędne. Przekaz zachęca w ten sposób do podtrzymywania salamu jako znaku więzi i dobrego współżycia.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrów ponownie znajomego, gdy spotkacie się po krótkiej rozłące.
  2. Świadomie używaj salamu jako prostego sposobu okazywania życzliwości i więzi.
  3. Nie pozwól, by małe, codzienne spotkania mijały bez serdecznego pozdrowienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.