Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5201

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbas al-Anbari, opowiedział nam Aswad ibn Amir, opowiedział nam Hasan ibn Salih, od swojego ojca, od Salamy ibn Kuhayla, od Saida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, od Umara: że przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w swojej podwyższonej izbie, i rzekł:

«Pokój z tobą, o Wysłanniku Allaha; pokój z wami. Czy Umar może wejść?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar przywitał Proroka ﷺ i uprzejmie poprosił o pozwolenie na wejście.

Objaśnienie trudnych słów
Komnata na piętrze

Podwyższone lub oddzielone pomieszczenie, w którym przebywał Prorok ﷺ.

Czy Umar może wejść?

Uprzejma prośba o pozwolenie przed wejściem do pomieszczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość powinien najpierw się przywitać, a następnie wyraźnie poprosić o pozwolenie na wejście. Powitanie nie zastępuje prośby o pozwolenie: oba te gesty okazują szacunek gospodarzowi i jego prywatności. Znane zasady proszenia o pozwolenie dotyczą muzułmanów ogólnie; ten przekaz nie wskazuje na odmienną regułę dla konkretnej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przywitaj się po przybyciu i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do prywatnego pomieszczenia.
  2. Wyraźnie i uprzejmie poproś o pozwolenie na wejście; nie nalegaj, jeśli go nie otrzymasz.
  3. Szanuj prywatność innych, nawet jeśli dobrze ich znasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.