Sunan Abi Dawud, hadis 5206
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Muslim – od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy jeden z Żydów was pozdrawia, w rzeczywistości mówi: »Śmierć na was«, więc odpowiedzcie: »I na was«”. Abu Dawud powiedział: Malik przekazał to w podobny sposób od Abdullaha ibn Dinara, a Al-Thawri przekazał to od Abdullaha ibn Dinara, mówiąc w tej wersji: „I na was”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpowiadaj na wrogie pozdrowienie tymi samymi słowami, nie uciekając się do obelg.
Złorzeczenie oznaczające: „Śmierć wam”.
„I wam”; krótka odpowiedź powtarzająca te same słowa.
Uczeni wywnioskowali stąd, że na wrogie lub dwuznaczne pozdrowienie wolno odpowiedzieć tymi samymi słowami, nie odwzajemniając obelgi. Powszechne wyjaśnienie prawników wiąże tę odpowiedź z konkretną sytuacją, w której pozdrowienie zostaje wypaczone; na jasne i szczere pozdrowienie pokoju odpowiada się stosownie i życzliwie.
- Na obraźliwe pozdrowienie odpowiadaj ze spokojem i nie powielaj obelgi.
- Zanim odpowiesz, zwróć uwagę na intencję i brzmienie pozdrowienia.
- W napiętej rozmowie wybierz krótką, godną odpowiedź, która nie zaostrzy sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.