Sunan Abi Dawud, hadis 5207
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szu'ba, od Katady, od Anasa: Towarzysze Proroka ﷺ powiedzieli do Proroka ﷺ:
«Ludzie Księgi pozdrawiają nas, jak mamy im odpowiadać?». On rzekł: «Powiedzcie: “Wa 'Alajkum” (i na was)». Abu Dawud powiedział: I taka jest również relacja Aiszy, Abu Abdurrahmana al-Dżuhaniego i Abu Basry al-Ghifariego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpowiedz na pozdrowienie od Ludzi Księgi słowami „I z wami”, gdy jest to stosowne.
Islamskie określenie Żydów i chrześcijan.
Po arabsku: „i z wami”; odpowiedź nie odwzajemnia w pełni wypowiedzianego życzenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może odpowiedzieć na pozdrowienie od Ludzi Księgi słowami „Wa ‘alaykum”. To powściągliwa formuła, która pozwala uniknąć potwierdzenia niejasnego lub nieprzychylnego życzenia. Należy ją rozumieć w świetle ogólnego nakazu, by traktować ludzi sprawiedliwie i dobrze; odpowiedź ta nie jest przyzwoleniem na nieuprzejmość.
- Odpowiadaj na pozdrowienia uprzejmie i z opanowaniem, także gdy pozdrawiająca osoba wyznaje inną religię.
- Użyj „Wa ‘alaykum” jako stosownej odpowiedzi na pozdrowienie opisane w tym przekazie.
- Łącz powściągliwość w sformułowaniu z uczciwym i pełnym szacunku traktowaniem innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.