Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5205

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Suhajla ibn Abi Salicha, który rzekł: Wyruszyłem z moim ojcem do Szamu. Ludzie mijali klasztory, w których przebywali chrześcijanie, i pierwsi ich pozdrawiali. Mój ojciec powiedział:

«Nie zaczynajcie od nich pozdrowienia, gdyż Abu Hurajra przekazał nam, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Nie zaczynajcie od nich pozdrowienia, a gdy spotkacie ich na drodze, zmuście ich do przejścia najwęższą jej częścią'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith omawia pozdrawianie niemuzułmanów i sposób obchodzenia się z nimi na drodze publicznej.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Islamskie pozdrowienie pokoju: as-salamu alaykum.

Zmuszaj ich, by trzymali się najwęższej części drogi

Sformułowanie dotyczące miejsca na drodze; uczeni omawiają, jak stosować tę wskazówkę bez niesprawiedliwości i wyrządzania krzywdy.

Klasztory

Budynki, w których mieszkają chrześcijańscy duchowni i oddają się życiu religijnemu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiali zakaz jako pierwsi obdarzania salamem w kontekście zasad pozdrawiania niemuzułmanów. Ich zdaniem wskazówka dotycząca drogi nie oznacza, że wolno kogoś nękać, spychać ani pozbawiać jego praw. Interpretacja prawna różni się w zależności od szkoły prawnej i kontekstu; sprawiedliwość, bezpieczeństwo i dobre traktowanie pozostają obowiązkowe. Przekaz ten nie nakazuje wrogości wobec chrześcijan ani innych niemuzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi sprawiedliwie i uprzejmie, także wtedy, gdy wyznają inną religię.
  2. Nie wykorzystuj fragmentu o drodze jako pretekstu do utrudniania komuś życia ani narażania jego bezpieczeństwa.
  3. Poznawaj zasady pozdrawiania starannie i stosuj je z uwzględnieniem kontekstu oraz godności innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.