Sunan Abi Dawud, hadis 5215
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od Abu Sa'ida al-Chudriego: Kiedy ludzie z Kurajza poddali się osądowi Sa'da, Prorok ﷺ posłał po niego. Przybył on na białym ośle, a Prorok ﷺ rzekł:
„Wstańcie dla waszego pana” lub „dla najlepszego spośród was”. Następnie podszedł i usiadł obok Posłańca Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił wstać na powitanie Sa’da z szacunku i uznania jego zasług.
Gdy ludzie z plemienia Kurajza zaakceptowali wyrok Sa’da ibn Mu’aza, Prorok ﷺ kazał go przyprowadzić. Kiedy Sa’d przybył, zachęcił obecnych, by wstali na jego powitanie.
Grupa z Medyny, która w tej opowieści zaakceptowała wyrok Sa’da ibn Mu’aza.
Forma zwracania się, która określa tu Sa’da jako przywódcę i wybitną osobę.
Zwierzę, na którym Sa’d przybył do Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można wstać z szacunku dla szanowanego przywódcy lub gościa, o ile nie oznacza to oddawania czci ani przesadnego uwielbienia. Słowa „wasz pan” lub „najlepszy spośród was” wyrażają uznanie dla pozycji i zasług Sa’da. Przekaz uczy zarazem, że oznaki szacunku powinny być stosowne i wolne od pychy; Sa’d podszedł bliżej i usiadł obok Proroka ﷺ.
- Witaj cenionego gościa lub przywódcę ze szczerą uprzejmością, bez przesadnego honorowania.
- Okazuj szacunek dla czyichś dobrych cech i zasług w odpowiedni sposób.
- Łącz wyrazy szacunku z pokorą oraz życzliwym, partnerskim traktowaniem innych.
Ten przekaz sahih również dotyczy powitania ludzi i pomaga zrozumieć zasady dobrego obyczaju w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje dodatkową scenę z przybycia Sa’da i uzupełnia przebieg wydarzeń.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)Ten przekaz sahih stanowi dodatkowy przykład uważnego i właściwego traktowania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.