Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5214

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Abu al-Husajn – czyli Chalid ibn Dhakwan – od Ajjuba ibn Buszajra ibn Ka’ba al-Adawiego, od mężczyzny z plemienia Anaza, który powiedział: Zapytałem Abu Dhara, gdy został przeniesiony z Syrii:

„Chcę cię zapytać o hadis Posłańca Allaha ﷺ”. Odpowiedział: „Poinformuję cię o tym, chyba że jest to tajemnica”. Powiedziałem: „To nie jest tajemnica. Czy Posłaniec Allaha ﷺ ściskał was za rękę, gdy go spotykaliście?”. Odparł: „Nigdy go nie spotkałem, żeby nie uścisnął mojej dłoni. Pewnego dnia posłał po mnie, gdy nie było mnie w domu. Kiedy wróciłem, poinformowano mnie, że wysłał po mnie posłańca. Udałem się do niego i zastałem go na jego posłaniu; wtedy mnie objął, a to było jeszcze lepsze i wspanialsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr przekazuje, że Prorok ﷺ powitał go uściskiem dłoni i objął.

Objaśnienie trudnych słów
uścisnąć dłoń

Ująć dłoń drugiej osoby na powitanie.

objął mnie

Objął Abu Dharr ramionami na znak czułości.

został zabrany z Syrii

Odnosi się do wyjazdu Abu Dharra z Syrii; tekst nie podaje dalszych okoliczności.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają uścisk dłoni podczas spotkania za odpowiednią formę powitania; potwierdza to przekaz Sahih w Abu Dawud 5199. Wspomniane tutaj objęcie pojawia się w słabym przekazie i dlatego samo w sobie nie stanowi dowodu na ogólną zasadę. Cztery szkoły prawa opierają swoje orzeczenia na wiarygodności przekazów i nie wyprowadzają z tego tekstu samodzielnego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Witjaj życzliwie spotykane osoby i poświęcaj im uwagę.
  2. Okazuj życzliwość w odpowiedni sposób, uwzględniając granice drugiej osoby.
  3. Opieraj nakazy i zakazy religijne na wiarygodnych dowodach; nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnie wiążącego dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.