Sunan Abi Dawud, hadis 5218
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry: Al-Akra' bin Habis zobaczył Proroka ﷺ całującego Husajna i powiedział:
«Mam dziesięcioro dzieci i nigdy nie zrobiłem tego z żadnym z nich». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Kto nie okazuje miłosierdzia, temu nie zostanie okazane miłosierdzie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pokazuje, że czuła miłość należy się dzieciom.
Towarzysz, do którego Prorok ﷺ zwraca się w tym przekazie.
Wnuk Proroka ﷺ, którego ten tutaj całuje.
Troskliwa życzliwość wyrażana słowami i czynami.
Uczeni wywodzą z tego, że okazywanie czułości dzieciom jest zalecaną praktyką prorocką. Pocałunek i łagodny dotyk to odpowiednie sposoby wyrażania miłości; surowość ani powściągliwość nie powinny skłaniać rodziców do odmawiania dzieciom czułości. Wypowiedź łączy okazywanie miłosierdzia z jego otrzymywaniem i zachęca do troskliwego traktowania innych.
- Codziennie poświęcaj dzieciom uwagę i okazuj im czułość życzliwymi słowami oraz odpowiednim dotykiem.
- Odpowiadaj na uczucia dzieci cierpliwie i troskliwie, także wtedy, gdy wyznaczasz granice.
- Okazuj miłosierdzie rodzinie i innym w codziennych relacjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.