Ogólne Zachowanie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5217

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ogólne Zachowanie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Usman ibn Umar; poinformował nas Izra'il, od Majsary ibn Habiba, od Al-Minhala ibn Amra, od Aiszy bint Talha, od Matki Wiernych, Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:

«Nie widziałam nikogo, kto byłby bardziej podobny do Wysłannika Allaha ﷺ pod względem godnej postawy, spokojnego zachowania i miłego usposobienia – a według wersji Al-Hasana: pod względem sposobu rozmawiania i mówienia, przy czym Al-Hasan nie wspomniał o godnej postawie, spokojnym zachowaniu ani miłym usposobieniu – niż Fatima (niech Allah uczci jej oblicze). Gdy wchodziła do niego z wizytą, on wstawał, by ją powitać, brał ją za rękę, całował i sadzał na swoim miejscu. A gdy on wchodził do niej z wizytą, ona wstawała, by go powitać, brała go za rękę, całowała i sadzała na swoim miejscu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował Fatimę, serdecznie ją przyjmując i oferując jej swoje miejsce.

Objaśnienie trudnych słów
godność i opanowane zachowanie

Powściągliwa, pełna szacunku postawa i sposób postępowania.

posadzić na swoim miejscu

Zaoferować gościowi własne miejsce, okazując mu szacunek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstanie na powitanie bliskiej osoby, ujęcie jej za rękę i okazanie serdeczności są dozwolonymi formami szacunku. Wzajemne powitanie Fatimy i Proroka ﷺ pokazuje, że szacunek w rodzinie łączy się z miłością i skromnością. Przekaz opisuje dobre maniery i sam w sobie nie ustanawia obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Wstań, by serdecznie powitać rodzica, członka rodziny lub gościa, gdy jest to stosowne.
  2. Okazuj rodzinie serdeczność, używając pełnych szacunku słów i poświęcając jej szczerą uwagę.
  3. Zaproponuj gościowi wygodne miejsce i pokaż, że cieszysz się z jego przybycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.