Sunan Abi Dawud, hadis 522
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Saida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy usłyszycie wezwanie do modlitwy, powtarzajcie to samo, co mówi muezin”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto słyszy adhan, powtarza słowa wypowiadane przez muezina.
Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.
Osoba wypowiadająca adhan.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba słysząca adhan powtarza jego słowa. Prawnicy omawiają wyjątki dotyczące zdań, w których muezin wzywa do modlitwy: zgodnie z powszechnie znanym sunnickim wyjaśnieniem należy wtedy wypowiedzieć zalecaną formułę odpowiedzi zamiast dosłownie powtarzać te same słowa. Dzięki temu wezwanie staje się również chwilą skupienia i oddawania czci.
- Słuchaj uważnie adhanu i spokojnie powtarzaj jego słowa.
- Niech wezwanie do modlitwy pomaga ci skupić uwagę na Allahu i modlitwie.
- Naucz się także zalecanego błagania po adhanie, aby zakończyć odpowiadanie na wezwanie wspominaniem Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.