Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 524

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىٍّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي الْحُبُلِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ibn as-Sarh i Muhammad ibn Salamah, którzy powiedzieli: Przekazał nam Ibn Wahb, od Huyayya, od Abu Abd ar-Rahmana – czyli al-Hubulego – od Abdullaha ibn Amra, że pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, muezini przewyższają nas w zasługach!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Mów to samo, co oni mówią, a gdy skończysz, proś, a zostanie ci dane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto powtarza słowa muezina, może potem prosić Allaha o to, czego pragnie.

Objaśnienie trudnych słów
muezin

Osoba, która wygłasza adhan, czyli wezwanie do modlitwy.

adhan

Wezwanie oznajmiające nadejście pory obowiązkowej modlitwy.

proś potem

Po powtórzeniu wezwania skieruj błaganie do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest powtarzanie słów muezina, a następnie proszenie Allaha o dobro. Wezwanie do modlitwy staje się w ten sposób również dla słuchającego okazją do błagania. Przekaz zachęca, by nie uważać zasługi muezina za nieosiągalną: także słuchający może odpowiedzieć na wezwanie i zwrócić się do Allaha w błaganiu.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie adhan i powtarzaj słowa muezina.
  2. Po jego zakończeniu poświęć chwilę, by szczerze prosić Allaha o dobro.
  3. Traktuj adhan nie tylko jako oznaczenie pory, lecz także jako sposobność do oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.