Sunan Abi Dawud, hadis 5223
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Jazid ibn Abi Zijad, że Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla przekazał mu, iż Abdullah ibn Umar opowiedział mu pewną historię i rzekł: «Zbliżyliśmy się do Proroka ﷺ i ucałowaliśmy jego dłoń».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar przekazuje, że towarzysze całowali dłoń Proroka ﷺ.
Podeszli bliżej Proroka ﷺ.
Dotykali wargami jego dłoni na znak szacunku.
Uczeni omawiają całowanie dłoni jako formę okazywania czci, ale ten słaby łańcuch przekazu nie stanowi samodzielnego dowodu na istnienie ogólnej zasady. Dopuszczalność zależy od intencji i okoliczności; szacunek nie może przerodzić się w przesadę ani cześć należną wyłącznie Allahowi. Szkoły prawa rozpatrują tego rodzaju zachowania w ramach szerszych zasad dotyczących pozdrowień i szacunku.
- Okazuj uczonym i starszym szacunek, używając stosownych słów i zachowując się uprzejmie.
- Nie opieraj zasady religijnej na jednym słabym przekazie; sprawdzaj jego stopień i mocniejsze dowody.
- Zachowuj umiar w okazywaniu czci, a oddawanie czci kieruj wyłącznie ku Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.